An die Frauen Perus - A las mujeres de Peru

Frauen, ihr seid stark. Was ihr auf euren Rücken tragt sind nicht nur eure Kinder und Erträge des Tages, nein, es ist die nächste Generation in diesem Land und  und die Verantwortung für die Familie. Euer Land behandelt euch nicht immer so, wie ihr es verdient. Männer nehmen sich, was ihnen nicht gehört. Und die Justiz hilft euch nicht in eurem Kampf für Gerechtigkeit. Aber Frauen, gebt nicht auf! Jemand wollte mir auch nehmen, was ihm nicht gehört. Aber dann habe ich verstanden, dass mir niemand was rauben kann, wenn ich es nicht zulasse. Niemand. Niemand hat das Recht mir meine Persönlichkeit, meine Beziehungen, meine Stärken und meine Sexualität zu rauben. Und so lasse ich die Versuche kläglich scheitern! Frauen Perus, ich habe den Kampf in der Justiz nicht alleine für mich gekämpft, sondern für euch alle auch. Der Kampf ist hart, die Unterstützung minimal, umso mehr war ich privilegiert, ein so unterstützendes Umfeld zu haben, das mit mir gekämpft hat. Ich bete, dass ihr alle auch ein solches Umfeld erhaltet. Ohne dieses hätte ich auch aufgegeben. Frauen Perus, ich möchte nicht, dass ihr denkt, dass alles nur so glatt gelaufen ist, weil ich gringa bin, denn in diesem Moment bin ich eine von euch geworden, weil so viele von euch das gleiche Schicksal mit mir teilen. Ich kehre zurück in die Schweiz, aber ihr könnt mit eurem Kampf dieses Land verändern, aus Liebe zu Peru, mit der ich mit euch verbunden bleibe, liebe Frauen Perus!

Mujeres, ustedes son fuertes! Lo que ustedes cargan en sus espandas no solo son sus niños y ganancias del día, pero es la próxima generación en este país y la responsibilidad en la familia. Su país no le trata como ustedes lo merecen. Varones se toman, lo que no es suyo. Y la justicia no les ayuda en la lucha por la justicia. ¡Pero mujeres, no cesan! Alguien tambien quiso tomarme lo que no era suyo. Pero entonces entendí que nadie puede robarme algo si yo no le permito. Nadie. Nadie puede robar mi personalidad, mis relaciones, mis fuertes y mi sexualidad. ¡Y por eso dejé fallar los intentos! Mujeres de peru, no solo luché en la lucha por mí mismo pero para ustedes tambien. La lucha es dura, el apoyo minimal, el más yo era muy privilegiada de tener un entorno tan de apoyo. Estoy orando que ustedes tambien obtienen un entorno tan de apoyo. Sin eso yo cesé tambien. Mujeres de peru, no quiero que ustedes piensen que todo funcionó tan bien porque soy gringa, porque en este momente me convertí en una de ustedes, porque tantas comparten la misma destino conmigo. Yo regreso a Suiza, ¡pero ustedes pueden cambiar este país con su lucha por el amor a Peru, con la que me quedo juntada con ustedes, queridas mujeres de Peru!